You can get banned from the in-game chat?

Unfortunately not, chat bans are permanent. Further Steam doesn't allow adding a reason when banning users from chats, therefore we don't know for what reason you got banned and we don't know the severity of the violation. Unbanning would be unfair and grossly negligent.