Yes, it is just fine to add mods to an existing game. Some mods are server side only, some are client side only and some have to be installed both client and server side. I am running a modded dedicated server. Also, if the game updates then the server will be down until the mods you use are updated as well (not all mods will need to update when the game does).