My experience with the few times this has happened to me is that if you can find one of the vegvisirs that points to the marker you deleted, then interacting with it again should restore the marker.

If you can walk to the approximate area you can find the alter and click the Vegvisir located there and that will put it back on the map again.