Update: I went on the Valheim discord - this method will not work. The only way to add the new content is to use mods. The "Upgrade World" on Nexus mods seems to have this capability.