Maybe a bug. AFAIK those crypts' designs are randomised so maybe thats whats caused the dead end.
But usually, if you can swim in, you should also be able swimming out as well.
Maybe you lost track inside?