This is one of the frustrating things about Valheim. You can't dive or swim.

So the only way is to jump off a high place, and aim into where your iron nails are. Then frantically click your use (pick up) button. I think 10 ft might be too deep however.