Have you tried building on top of the area they seem to be spawning? A workbench in proximity might suppress the spawn.

https://youtube.com/shorts/dJzVy3Eft2o