As mentioned before just look for those stone finger around the altar. I have never found a vegvesir for yagluth so no clue if they even exist. Just keep searching plain biomes, you´ll find a yagluth altar eventually or check your seed on valheim world generator to see where yaggi boy is..