No overworld enemy spawn changed have been made for some time. The latest update was almost two weeks ago and it only made infested mine respawns possible and some unrelated spawn things in other biomes.

And gjall are certainly not immune to arrows. That's either a miss, lag, mod issue or something else.