I might be wrong, but, I'm 99% certain clients don't gen dungeons. If so clients shouldn't need the mod at all, once the server has generated the dungeon that's it - the dungeon is set.

Though I'm aware valheim does some weird stuff...