"Resin" was used to make boats' hull waterproof (colophanon), not to protect surfaces.

Historical ways to make wooden structures waterproof: metallic earth paints (Fallun red), and wood tar (distilled wood in special kilns). Any fantasy, yet historically-tied, recept should either include in-game coal or wood.