the mod upgrade world can regen mistlands in old save with new map generation.
just run the command world_gen mistlands I think its called to regen just mistlands area with new system but do it with a backup. get it here https://valheim.thunderstore.io/package/JereKuusela/Upgrade_World/