Might be another mod. Base game, my tame animals are fine, as is in-process of taming wild boar or wolves (not up to lox yet).

With Valheim Plus, same thing - taming animals work fine for me.

From what you described, seems like some sort of dmg source is near your taming process location. Try moving to new pen / area and test?