I hear you. Its damn difficult. even with the help of:

https://valheim-map.world/

I STILL Cant find her and I have the location on my map. Welcome to the "Smoglands" the least fun part of Valheim apparently designed at random by throwing darts at a board with Idea post it notes tacked to it!