A vanilla solution (no mods) is to break up existing stacks of loot (I use arrows) until there are no free slots in your bag. If you happen across an item you actually want to pick up (but can't for lack of slots) you simply combine one of the many split stacks. This keeps all unwanted crap out of your bags.

Its an ad hoc loot filter