Yes, once my kids had unique steam id's we could all connect to the dedicated server. All it takes is inputting the local ip address. Perhaps you have a firewall issue as the game has to stupidly connect to the outside internet to connect to a local computer through the network.