Originally posted by Suzaku:

I think a quick and simple fix would be: the throwing player can pick it up like normal, but other players have to press the interact key. This allows allies to retrieve it for you intentionally if needed, but they won't end up accidentally stealing it in the middle of a fight.