Simplest turnkey mod manager for Unity games is here: https://thunderstore.io/package/ebkr/r2modman

I have similar difficulty working with Nexus. I did eventually get Vortex to keep Skyrim running but it fought me at every step.