They do not respawn in burial chambers. But there usually are more burial chambers to plunder in the black forest.

Best place for a respawning source of surtling cores is in the swamps. But there's no need to hurry there.