Originally posted by Happy:

Is it the same for personal chests?

Very likely. The bug hits in multiplayer when a chest is being hosted on another player's game client, it's largely down to who arrived in the area first.