Originally posted by Campin Nubi from Hell:

The only location ive seen where there are bone spawn points except the black forest crypts are in the mountain biome. If there is a mountain biome close by the could have come from there.

Bone piles spawn in swamps too as well as regular skeletons without them but it may be only during the night when you have killed a certain amounts of bosses i am not sure.