You can't make truly underground structures. Your best bet is to make the illusion by tunnelling into a cluster of large boulders or carving out a basement space before you build a structure over it.

Thatch roofs can look passably natural if used to cover the tops of smaller valleys and crevices. It helps if it can blend in among actual natural decorations.