tbh this would actually be pretty cool to have in game. i enjoy marking everything i find in the world. like crypts troll caves chambers ext.

as for a mod that does this. not sure. have not explored mods for this game in sometime