I believe It's when you kill the boss, as the game marks boss completed when killed. When in devcommands you can reset boss progression and this progression check gets marked when boss is killed And I also remember killing Yagluth and before I hung the trophy up I had fulings spawning in different biomes.