No, you can't do that on a server and only the person hosting has access to the devcommands on a private server if you're not using a mod. The mod that unlocks everything for all users on a server called Valheim Creative Mode. You can find it in the usual mod download places.