Anywhere within 500m that you have explored will not have the new content.

For reference, by default, your Map Exploration radius is 100m. So even mountains well beyond what you can see on your map will not have the new content.

If you have already explored a lot, I would say yes, it's a good idea to start a new seed.