You don't even need trolls: just smash beech logs into birches and oaks.

It takes time, but eventually you will "cut down" the targeted tree. Repeat process for its logs (smashing birch/oak logs against each other makes it quicker).

I always acquire fine wood using this method long before I acquire bronze.