I always build the frame for my roofs (out of beams) entirely, before putting in the thatch. It always snaps perfectly to the horizontal beamwork.

Even if you don't want to use horizontal beams at every level of the roof, putting them in first to snap in the thatch, and then deleting any beams you do not want would work (assuming they aren't needed for support).