Yeah sounds like a bug. The files should be avilable after every save. To a point where i lost some of my progress while trying to solve some other issue by launching the same world in single player (at the same time as server was running) and then closing the server before closing SP game. Which it promply overwrote.

Cant help with linux but the above note maybe of use to you (that the save system is pretty basic and open). gl!