I've used the butcher knife a bunch without issues. But not with mods active. My experience has never included mods in Valheim but in other games weird bugs that no one else had seemed to be often linked to mods.
Just for laughs and fingers crossed turn the friendly fire setting on and off with a test between switching. It's the only tame related 'kill' thing I can think of in game.