I was playing with a friend on the Windows / Game Pass version and ran into the same problem. Can't join or play with eachother. Worlds wont even boot as a server, no join code. So it's not just here