Yeah, it's just a sound effect. Unless the chest actually has coins in it when you destroy it you won't receive coins.