The game already has mixers for, Ambient, Music, Effects, GUI, Master, SFX and Menus (plus a few others) all adjustable, all the devs have to do is expose them to the settings UI, if they are not there already.