I found the solution. I had to close Sonic Sound Studio and then relaunch the game and the sound works perfectly.
It's really weird because all my other games have no problem with sound, but Valheim seems to have an issue with Sonic Sound Studio.