Couldn't find any recent posts about this so posting here instead:

The character editor on Github and the character renaming site doesn't work for recent versions of Valheim. Instead you can use a hex editor, open your .fch character file, search for your current username and edit that way. Character files can be found in Steam's userdata folder, make sure to make a backup of your cloud save.