Copy the entire modded bepinex folder and paste it into the main Valheim dedicated server folder. When updates happen, copy and paste those in manually too.


into here:
\Valheim dedicated server\

so it becomes:
\Valheim dedicated server\BepInEx