I think this is a specific case of the more general "steam can't be arsed to support IPV6" thing.

It's a pain as more and more ISPs go to CGNAT for IPv4 but until devs and users make a point of demanding it then it won't change.