Bjørn, your assumption is mostly correct. For the OP, the server admin must stop the server app, then update to the latest patch, then restart the server app. The Valheim server app doesn't always automatically update.