having trouble with resin? Take your pickaxe to a large forest region. Hit a rock. Resin will walk up to you, 4-10 per rock hit. Resin burns forever in the lights, and you literally get thousands of it from the darn dwarf spam.

various items glow but the light is poor. I don't see this being viable, even sutr trophy, even if you can put a shiny behind it to make it better.
guck torches.... seem like not an answer to your need, but they do run not on resin.
the copper wallhanging thing is esp efficient with resin use.
what is needed is some sort of oil light maybe.