Either stay away from the ashlands areas of your map, or plan on starting a new world. Given the track record of updates of this nature (and not just in this game), if the area is already discovered then it probably won't update properly.