If you fully loot the chest and still get coins when destroying it.. sounds a lot like a bug to me.

I'll try this myself as I'm about to load up my game.