Sometimes when updates break games I find it helps to delete game files and config and make steam redownload them. Mods too if you have them. Even if there's nothing discernibly wrong with them, and you just paste the old contents straight back into the config files, it sometimes seems to make a difference. Dunno if it will help in this case but as valheim is such a little download maybe worth a shot.