When you want to switch from the server to the local machine, you have to download the world files from the server and copy them to your local world folder (AppData/LocalLow/Valheim/worlds). To switch back to the server, you have to re-upload them.

I assume you can do that with the server that you're running on, but I don't know for sure.