Also I believe they spawn at around 200 m from sea level like silver ( I might be wrong with the number here)

But easy way to know if you are high enough on the mountain is to check if you see any obsidian stone, they usually are generated at the same height. So what I mean is if mountain has Obsidian on it, it may also have a Cave and silver, if no Obsidian, then its too small.