Signs work perfectly, just leave room for them. After you play for a while (if you organize your loot) you'll have memorized which chest holds what items.