Does shift+tab bring up the steam overlay while Valheim is running? If not it means the overlay isn't running while the game is, which leads to the screenshots not happening.

If the overlay does come up but screenshots aren't being taken then there's some sort of other issue that is totally new to me.