You might want to see if you can download the dedicated server from Steam using SteamCMD even without owning the game itself on Steam. That is possible for many games which have dedicated server options, I do not know if it is for Valheim or not, but based on the instructions in this thread[valheim.fandom.com] I think it probably is, seeing as they aren't using an actual steam login to download it.