The most obvious are Minecraft, Terraria and Starbound. Some older MMOs have reverse engineered server emulators available.

Actually if you go to the Steam library, limit it to Tools only and put in a search filter for 'server' that's probably a pretty big list. Many servers are freely available and don't need you to own the corresponding game.