It is sometimes not easy to get it right, but try to align your piece to the edge of the piece you want it snapped to, and it will work.

And yes, the window where it will snap favoribly is sometimes tiny.

Building in Valheim is very rewarding, as it allows you to build stuff you can't do in other survival games.

So, I think that it is, in fact, one of the highlights of this game.