You're not rally supposed to farm copper. Make enough to get a bronze axe to cut down hard wood, and move on. You don't really need it that much, as troll armor is easier to make and will last you for longer with a sweet stealth bonus.

Upgrading pickaxe only on tier higher makes sense, as it's actual upgrade.

Do not farm for the farming sake ;)